Google prevajalnik in moje prevajanje

Več načinom učenja tujega jezika obstaja, jaz sem izbrala zase najboljšega in najprimernejšega, ker sem omejena na čas, tako sem se odločila, da bo moje prevajanje besedila potekalo preko google prevajalnika in tako se bom naučila italijanskega jezika, ker mi je res lep.

Že na začetku nisem hotela, da bom sedaj italijanski jezik znala v nulo, hotela sem se naučiti tako ,da bom malo pogovorno znala, ker mi je jezik res lep. Moje prevajanje je potekalo tako, da sem prvo napisala stavke, katere sem se hotela naučiti in potem stavek vpisala v google prevajalnik kateri mi je prevedel besedilo, da pa sem znala prebrati, sem si vklopila izgovorjavo. Res se uživala in to prevajanje besedila iz slovenskega v italijanski mi je bilo v pravo veselje. Igrala sem se z stavki, katere sem se hotela naučiti, prav zabavno je postalo vse skupaj in če se nekaj učiš z veseljem, potem se tudi naučiš. 

Sama sem prevajanje vzela malo za šalo, malo za res in tako sem čez tri mesece že kar nekaj znala. Kako sem uživala in kako fajn sem se počutila, ko sem prevajanje besedila delala doma, prav sem se odločila, da nisem šla na kakšen tečaj tujih jezikov, ker bi obupala, pa tudi časovno mi ne bi zneslo. Tako pa sem prevajanje besedila delala kadar se mi je ljubilo in kadar sem kateri stavek želela vedeti. Danes znam kar nekaj italijanščine, seveda sem si potem tudi izposodila knjigo, da sem se naučila zloge. Če mene kdo vpraša, je prevajanje besedila iz enega v drugi jezik v google prevajalniku čisto dovolj, če se želiš naučiti osnove jezika. Če pa želiš kaj več, pa je takšno prevajanje premalo, tako vsak ve zase, zame je to prevajanje čisto dovolj, za kar jaz potrebujem in prav pa je, da vsak ve zase. Jaz uživam v tem načinu in zame je dovolj potrebnega znanja.

 …