Ko vstopimo v svet odraslosti, nas življenje dohiti s svetlobno hitrostjo in naenkrat se srečujemo s stvarmi, o katerih slišimo prvič in o katerih nas v resnici nihče ni zares podučil. Ena izmed takšnih stvari je pravni prevod, ki ga ponavadi srečamo šele, ko ga res potrebujemo. Ponavadi ga potrebujemo takrat, ko se znajdemo v situaciji, ki jo, roko na srce, večina nas navadnih smrtnikov težko razume, pa če si še tako razbijamo možgane. Beseda, ki jo bomo danes navezali na pravni prevod, je uradni dokument. Zdaj vam bomo poskusili malce osvetliti, kaj pravni prevod sploh pomeni in kdaj nam v življenju pride prav.
Spremljevalec sprememb
Večina velikih sprememb in prelomnic v življenju posameznika je na nek način povezana z uradnimi dokumenti in posledično tudi pravni prevod v teh situacijah dobi svojo vlogo. V nekaterih izmed teh situacij zgolj razumevanje besedila ni dovolj; potrebno je tudi, da je dokument, ki dogodek obeležuje, uradno priznan. Nekatere prelomnice, za katere velja to pravilo, so:
- zaposlitev v tujini,
- zaključek in priznavanje dosežene izobrazbe,
- selitev v drugo državo,
- poroka ali
- podpis pogodbe.
Ni navaden prevod
Če prevajalec pri navadnem prevodu poskrbi za to, da prevedeno besedilo razumemo, pa pravni prevod zagotavlja, da prevedeno besedilo ohrani pomen, učinek in uradno veljavnost. Prevajalec mora torej razumeti, kaj besedilo pomeni, kaj dokument pravno sporoča, kakšne posledice ima in kakšna je pravilna uporaba pravnih izrazov, hkrati pa mora zagotoviti, da pomen dokumenta ostane enak tudi po prevodu. Tako se ohranja konsistenca dokumenta skozi sisteme različnih držav in institucij.
Uporaba v praksi
Če se bomo kdaj selili v tujino, se v tujini zaposlili, nadaljevali študij ali sklenili poslovno pogodbo z mednarodnimi podjetji, bomo skoraj zagotovo naleteli na pravni prevod, pri čemer bo naš glavni zaveznik sodni tolmač ali uradno pooblaščen prevajalec. Ti strokovnjaki ne le da morajo popolno razumeti drug jezik, temveč morajo poznati tudi pravni žargon različnih sistemov in držav.
Lahko bi torej rekli, da je pravni prevod tihi spremljevalec mnogih življenjskih zgodb sodobnega vsakdana.